From vestment-ripper The Thorn Birds to the steamy Dr Kildare, the actor – who has died at 90 – was known for playing devastatingly attractive and unattainable men