Republicans began investigating ActBlue, the Democratic Party’s main fund-raising platform, last year in part of a broader bid to target key Democratic organizations.