Republicans are growing anxious about an emerging Texas primary engulfing one of their longest-serving senators, fearful that a hugely expensive intraparty feud will have major ramifications across the map in next year’s midterms.