Republican governors and lawmakers in more than a dozen states are tapping into Elon Musk’s brand, borrowing from his Department of Government Efficiency’s approach — and in many cases, its name — to draw attention to their own bids to slash spending.