The Nazi propagandist is seen in a startling new film repeatedly refusing to talk about her relationship with Hitler – and it’s the kind of upset that has always fuelled cinema’s very best documentaries, writes Xan Brooks