A New Mexico man was charged in connection with two arson attacks on a Tesla Inc. dealership and the state’s Republican Party headquarters, what prosecutors described as “domestic terrorism” linked to widespread protests against Tesla Chief Executive Officer Elon Musk.