BBC star Nick Owen was diagnosed with prostate cancer in 2023 and has since become an advocate for men getting tested for the disease, which has seen a rise in cases