The lawsuit, filed by Democratic attorneys general, said the president’s tariffs have hurt their economies and residents.