David Lammy and his wife ‘victims of theft’ after taxi driver ‘steals’ luggage and passports amid row over £600 fare