Youth mobility and fishing rights are key negotiating points between the UK and the EU as the prime minister attempts a post-Brexit “reset”.