Unite union claims offer was ‘blocked’ by Government-appointed commissioners responsible for lack of progress in ending crisis