President’s signature legislation moves to Senate after narrowly passing House but could face a raft of further objections on everything from tax cuts to Medicaid