As questions swirl around Liverpool as to how a vehicle ploughed into dozens of people, Alex Ross finds a unified city steely in its determination to move forward