A chaotic, weightless finale that sidelines its stars and buries characters in empty spectacle, “The Reality War” is a mess of missed opportunities.