Twenty-five years after the release of Eminem’s iconic song “Stan,” the rapper and director Steven Leckart present to South by Southwest London a different kind of musical documentary.