Meghan Markle has shared a carefree beach snap after she was accused of ‘over-sharing’ in a ‘cringeworthy’ video of her twerking to celebrate her daughter’s birthday