Republican lawmakers are working to cut off ballot measures that enact progressive policies by making it harder for citizen-led measures to qualify for a vote or be enforced.