Ananda Lewis, who was a popular host on MTV during the network’s “veejay” era in the late 1990s, has died after battling breast cancer, her sister Lakshmi announced