Democratic state lawmaker Melissa Hortman and her husband Mark were fatally shot in the early hours of Saturday, the same day a state lawmaker and his wife were wounded