Cancer gave Catherine, Princess of Wales, a ‘new perspective on everything.’ The mental health impact of the disease is profound, psychologists say.