Whether evading detention, stowing away or sweet-talking soldiers to get to the frontline, Miller – celebrated in a new drama – and her cohort were able to deliver some of the most striking reporting of the second world war