The American singer-songwriter, 62, was reportedly filming a music video on the John Seigenthaler Pedestrian Bridge when he and his team spotted a woman in a “distressed” state