Kate Middleton reportedly made a last-minute gesture of kindness to an ‘upset and emotional’ Meghan Markle at the 2020 Commonwealth Day Service, as tensions heightened behind the scenes