Post-mortem tests ‘show the singer had consumed multiple drugs’ before his death as music industry insiders call for better safeguarding for teenage stars