The Democrats’ election strategy was overshadowed by the vice-president’s five-year-old remarks about tax-funded sex change surgeries for prison inmates