The federal government can play a useful role in addressing the many problems, however defined, of America’s schools and universities.