The legendary performer recruited three different writers to help her with her new memoir – something so stacked with detail and juicy stories that it spans two books, the second of which will be released next year. But her concerns about her book not sounding like ‘her’ have proven sadly correct. Where’s the sass, asks Adam White