The agency’s funding accounts for a tiny portion of the federal budget, but its structure may have made it an easy target for Trump-era cost-cutting.