Tom Krause, a software executive, is the Treasury Department’s fiscal assistant secretary with access to a system that disburses government funds and includes Americans’ personal information.