Lindy Leah is accused of ‘highly inappropriate behaviour’ with a resident at the children’s home where she worked as deputy manager