The triumph of Trump’s most controversial picks has set the tone for the president’s domineering relationship with Congress — and left allies more confident than ever that he can have his way in Washington.