Ukraine’s president says after Oval Office meltdown that when delicate talks are in public ‘foes can take advantage’