The film that swept the Oscars is set in the faded seaside environs of South Brooklyn’s Russian quarter, which has plenty to offer besides caviar and borscht