In her Netflix show, Meghan Markle revealed that she is now going by the name of Meghan Sussex in a nod to her royal title – but one expert has issued a warning about the change