Thunderingly good performances, including Hugh Bonneville at his best, drive this story of the Brink’s-Mat heist. This time round, it’s the 1990s, the locations are sunnier and the action has gone international